取扱あり — バルクのみ

フュームドシリカはレオロジーと粘度制御にどのように寄与するか?

要点 ヒュームドシリカは、可逆的な水素結合によるシラノールネットワークを形成することで液体を増粘させます。このネットワークは静止時に流体に降伏応力と高い粘度を与え、せん断下では崩壊して流体が流れます。このせん断減粘・自己回復挙動がチキソトロピーであり、たれ防止や沈降防止の背後にあるメカニズムです。 親水性(未処理)ヒュームドシリカは低~中程度の極性を持つ有機系を強力に増粘させます。疎水性(表面処理済み、例:CAS 68909-20-6)グレードは水分に強く、非極性で水分に敏感な系においてよく分散します。価格ではなく樹脂に合わせて表面化学を選択してください。 BET比表面積が主要な仕様です。市販グレードは概ね90~400 m2/gの範囲にわたります。比表面積が大きいほど単位重量あたりの増粘効果は高くなりますが、分散が難しくなります。 一般的なチキソトロピー添加量は重量比で約0.5~2パーセントですが、これは真似すべき数値ではなく出発点の目安として扱ってください。分散エネルギーは添加量よりも結果に大きく影響します。 ヒュームドシリカは合成非晶質シリカ(CAS 112945-52-5)です。OSHA 29 CFR 1910.1053で規制される吸入性結晶質シリカではなく、食品/医薬品グレードは二酸化ケイ素としてFDA 21 CFR 172.480の対象となります。 このページの内容 ヒュームドシリカはどのようにレオロジーと粘度を制御するのか? 親水性ヒュームドシリカと疎水性ヒュームドシリカの違いは何か? ヒュームドシリカはどれくらい添加する必要があるのか? RFQでヒュームドシリカをどのように仕様化するのか? ヒュームドシリカが性能を発揮できないのはどこで、トレードオフは何か? ヒュームドシリカはシリカゲルやシリカヒュームと同じものか? ヒュームドシリカは安全か、そしてどのように規制されているのか? RawSourceがどのように役立つか 透明な樹脂に1パーセントの白い粉末を加えると、バッチ全体がかき混ぜ棒を立てられるほどのペーストに変わります。かき混ぜ棒を押すと、ペーストは再び液体のように流れます。止めると、また固まります。 塗料や接着剤のラインで1日に何千回も繰り返されるこの一つの技こそが、ヒュームドシリカが非常に多くの配合に使われている理由です。その背後にある化学が、あなたのコーティングが垂直の壁でたれるかどうか、顔料がトートの底に硬いケーキとなって沈降するかどうか、そしてどれだけ購入する必要があるかを決めます。 RawSource調達デスク、商業・調達デスクによる。本ガイドでは、メカニズム、グレードの選択、添加量、RFQ仕様、そしてヒュームドシリカを報道で話題になるシリカ粉塵と区別する規制上の境界線を取り上げます。 ヒュームドシリカはどのようにレオロジーと粘度を制御するのか? ヒュームドシリカは、静止時に液体を固くし、せん断下で流れさせる可逆的な水素結合による粒子ネットワークを構築することでレオロジーを制御します。これがメカニズムのすべてであり、その下流のあらゆる利点はここから生まれます。 この材料は火炎加水分解によって作られる二酸化ケイ素として始まります。ケイ素前駆体を水素-酸素炎で燃焼させ、分岐した鎖状の凝集体へと融合するナノスケールの非晶質SiO2一次粒子を生成します。PubChemは、この固形バルクを不溶性で無臭の粉末とし、真密度が約2.2 g/cm3、融点が約1,710 °C(3,110 °F)と記載しています(NIOSHデータによる、PubChem CID 24261)。これらは固体シリカの数値です。ヒュームドシリカが砂とこれほど異なる挙動をする理由は、SiO2の化学ではなく、その表面にあります。 各凝集体はシラノール(Si-OH)基で覆われています。液体中に分散すると、これらのシラノールは互いに、また樹脂中の極性部位と水素結合し、凝集体を全体積にわたって広がる緩やかな三次元格子へと編み上げます。静止時、この格子は流体に降伏応力を与えます。しきい値の力が加えられるまで流動に抵抗するため、顔料や充填材を所定の位置に保持し、たれに抵抗します。 かき混ぜ、ポンプ送り、はけ塗り、またはスプレーによってせん断を加えると、水素結合は再形成されるよりも速く切れます。格子は崩壊し、粘度が急激に低下し、流体は流れて平滑化します。放置すると、結合は数秒から数分かけて再形成され、粘度が回復します。 この可逆的で時間依存性のせん断減粘がチキソトロピーです。これは「レオロジー制御」というラベルの下で購入者が対価を支払っている特性です。実際には、配合技術者が測定できる3つの効果をもたらします。垂直面でのたれ防止、高密度の顔料や充填材の沈降防止、そして永続的な希薄化なしに塗布中の流動を制御することです。 配合技術者は、低せん断速度での粘度と高せん断速度での粘度の比であるチキソトロピー指数でこの効果を定量化します。比が高いほど、より強く、よりたれに強いネットワークを意味します。毎回同じ方法で測定されるこの単一の数値によって、感覚について議論することなく2つのグレードや2つの添加量を比較できます。 親水性ヒュームドシリカと疎水性ヒュームドシリカの違いは何か? 違いは粒子表面にあり、それがどの液体をよく増粘させるグレードかを決めます。親水性グレードは本来のシラノールを保持し、疎水性グレードはそれらを化学的にキャップされています。 親水性(未処理)ヒュームドシリカは、表面シラノールを完全に保持しています。不飽和ポリエステルやエポキシから、多くの溶剤系樹脂に至るまで、低~中極性の有機系において強固なネットワークを形成します。水を含む高極性媒体では、シラノールは互いにではなく溶媒と水素結合することを好むため、ネットワークが弱まり増粘効率が低下する可能性があります。この競合が、表面処理グレードが存在する理由の一つです。 疎水性ヒュームドシリカは、それらのシラノールをオルガノシランと反応させて製造され、反応性のOH部位を非極性基に置換します。トリメトキシカプリリルシラン(CAS 68909-20-6)で処理されたカタロググレードや、ジメチルシリル処理グレードである シリカジメチルシリレート などが一般的な例です。シラノールをキャッピングすることで、粉末は撥水性となり、非極性樹脂へのぬれが容易になり、親水性グレードでは水を吸って変動してしまうような水分に敏感な系や溶剤系においてより安定します。 実用的な決定表: グレードタイプ 表面化学 最適な増粘対象 水分挙動 代表的な用途 親水性(未処理) 天然シラノール 低~中極性の有機系;適切なグレードで水系 […]

SDSを請求
安全&取扱い
SDS全文はご請求により入手可能

グレード別の安全データシート(SDS)— 完全な危険有害性分類、取扱注意事項、輸送情報を含む — は各出荷に添付され、ご要望に応じて提供します。安全・規制情報はすべて該当グレードのSDSでご確認ください。

SDSを請求 →
詳細説明
フュームドシリカはレオロジーと粘度制御にどのように寄与するか — RawSource

透明な樹脂に1パーセントの白い粉末を加えると、バッチ全体がかき混ぜ棒を立てられるほどのペーストに変わります。かき混ぜ棒を押すと、ペーストは再び液体のように流れます。止めると、また固まります。

塗料や接着剤のラインで1日に何千回も繰り返されるこの一つの技こそが、ヒュームドシリカが非常に多くの配合に使われている理由です。その背後にある化学が、あなたのコーティングが垂直の壁でたれるかどうか、顔料がトートの底に硬いケーキとなって沈降するかどうか、そしてどれだけ購入する必要があるかを決めます。

RawSource調達デスク、商業・調達デスクによる。本ガイドでは、メカニズム、グレードの選択、添加量、RFQ仕様、そしてヒュームドシリカを報道で話題になるシリカ粉塵と区別する規制上の境界線を取り上げます。

ヒュームドシリカはどのようにレオロジーと粘度を制御するのか?

ヒュームドシリカは、静止時に液体を固くし、せん断下で流れさせる可逆的な水素結合による粒子ネットワークを構築することでレオロジーを制御します。これがメカニズムのすべてであり、その下流のあらゆる利点はここから生まれます。

この材料は火炎加水分解によって作られる二酸化ケイ素として始まります。ケイ素前駆体を水素-酸素炎で燃焼させ、分岐した鎖状の凝集体へと融合するナノスケールの非晶質SiO2一次粒子を生成します。PubChemは、この固形バルクを不溶性で無臭の粉末とし、真密度が約2.2 g/cm3、融点が約1,710 °C(3,110 °F)と記載しています(NIOSHデータによる、PubChem CID 24261)。これらは固体シリカの数値です。ヒュームドシリカが砂とこれほど異なる挙動をする理由は、SiO2の化学ではなく、その表面にあります。

各凝集体はシラノール(Si-OH)基で覆われています。液体中に分散すると、これらのシラノールは互いに、また樹脂中の極性部位と水素結合し、凝集体を全体積にわたって広がる緩やかな三次元格子へと編み上げます。静止時、この格子は流体に降伏応力を与えます。しきい値の力が加えられるまで流動に抵抗するため、顔料や充填材を所定の位置に保持し、たれに抵抗します。

かき混ぜ、ポンプ送り、はけ塗り、またはスプレーによってせん断を加えると、水素結合は再形成されるよりも速く切れます。格子は崩壊し、粘度が急激に低下し、流体は流れて平滑化します。放置すると、結合は数秒から数分かけて再形成され、粘度が回復します。

この可逆的で時間依存性のせん断減粘がチキソトロピーです。これは「レオロジー制御」というラベルの下で購入者が対価を支払っている特性です。実際には、配合技術者が測定できる3つの効果をもたらします。垂直面でのたれ防止、高密度の顔料や充填材の沈降防止、そして永続的な希薄化なしに塗布中の流動を制御することです。

配合技術者は、低せん断速度での粘度と高せん断速度での粘度の比であるチキソトロピー指数でこの効果を定量化します。比が高いほど、より強く、よりたれに強いネットワークを意味します。毎回同じ方法で測定されるこの単一の数値によって、感覚について議論することなく2つのグレードや2つの添加量を比較できます。

親水性ヒュームドシリカと疎水性ヒュームドシリカの違いは何か?

違いは粒子表面にあり、それがどの液体をよく増粘させるグレードかを決めます。親水性グレードは本来のシラノールを保持し、疎水性グレードはそれらを化学的にキャップされています。

親水性(未処理)ヒュームドシリカは、表面シラノールを完全に保持しています。不飽和ポリエステルやエポキシから、多くの溶剤系樹脂に至るまで、低~中極性の有機系において強固なネットワークを形成します。水を含む高極性媒体では、シラノールは互いにではなく溶媒と水素結合することを好むため、ネットワークが弱まり増粘効率が低下する可能性があります。この競合が、表面処理グレードが存在する理由の一つです。

疎水性ヒュームドシリカは、それらのシラノールをオルガノシランと反応させて製造され、反応性のOH部位を非極性基に置換します。トリメトキシカプリリルシラン(CAS 68909-20-6)で処理されたカタロググレードや、ジメチルシリル処理グレードである シリカジメチルシリレート などが一般的な例です。シラノールをキャッピングすることで、粉末は撥水性となり、非極性樹脂へのぬれが容易になり、親水性グレードでは水を吸って変動してしまうような水分に敏感な系や溶剤系においてより安定します。

実用的な決定表:

グレードタイプ 表面化学 最適な増粘対象 水分挙動 代表的な用途
親水性(未処理) 天然シラノール 低~中極性の有機系;適切なグレードで水系 周囲の水分を吸収する ポリエステルゲルコート、エポキシ、インキ、一般的なチキソトロピー
疎水性(シラン処理) キャッピングされたシラノール、例:CAS 68909-20-6 非極性および水分に敏感な樹脂 撥水性;経時安定 溶剤系コーティング、接着剤、シーラント、消泡剤担体

まず表面化学をキャリア液に合わせ、その後で残りを最適化してください。水分に敏感な溶剤系に親水性グレードを投入したり、極性の水系樹脂に疎水性グレードで対抗したりすると、どれだけ多く添加してもパフォーマンスは劣ります。用途別の詳細については、 ヒュームドシリカは塗料、コーティング、接着剤にどのように使用されますか? および ヒュームドシリカ疎水性改質ヒュームドシリカ の製品ページをご覧ください。

ヒュームドシリカはどれくらい添加する必要があるのか?

ほとんどのチキソトロピー目標は、全配合の重量比で約0.5~2パーセントの添加帯域に収まりますが、この範囲は出発点の目安であって答えではありません。分散エネルギーと樹脂の極性が、添加量の数値以上に結果を左右します。

同じ1.5パーセントの添加量の2つの配合でも、一方が高せん断分散され、もう一方がパドルで折り込まれた場合、まったく異なる粘度を示すことがあります。ヒュームドシリカは、凝集体がぬれて分散されて初めてネットワークを形成します。分散不足のシリカは、ぶつぶつ、シード、または保管中に粉末がゆっくりとぬれていくにつれて上昇し続ける不安定な粘度として現れます。過剰添加は、ポンプ送液できないほど硬いペーストや、レベリング不良として現れます。

新しい系に対する実用的なアプローチ:

  1. キャリアの極性から表面化学(親水性または疎水性)を選択します。
  2. 一定のエネルギー入力で高せん断分散し、そのエネルギーをラダー全体で一定に保ちます。
  3. 0.5、1.0、1.5、2.0パーセントで添加量ラダーを実施し、低せん断粘度、降伏応力、たれを測定します。
  4. たれと沈降防止の目標を満たす最低添加量で添加量を固定し、その後、加速劣化後の粘度安定性を確認します。

高表面積グレードは、より低い添加量で所定の降伏応力に達するため、適切なグレード選択により添加量とバッチあたりのコストを削減できます。このトレードオフは、試験全体で分散エネルギーを一定に保った場合にのみ現れます。

RFQでヒュームドシリカをどのように仕様化するのか?

ヒュームドシリカは、表面化学、BET表面積、純度の順で仕様指定してください。これら3つの項目が性能と価格の両方を決定し、汎用品ではなく適切なグレードを見積もるためにサプライヤーが必要とするものです。

BET比表面積は主要パラメータです。市販のヒュームドシリカグレードは、一般的に約90~400 m2/gの範囲にわたります。表面積が大きいほど、1グラムあたりのシラノール接触点が多くなるため、より低い添加量で強く増粘しますが、ぬれや分散が難しく、より多くの空気を巻き込む傾向もあります。低表面積グレードは分散が容易で、ライン上での許容度が高くなります。指定するグレードは、添加量と分散設備要件の両方に直接影響するレバーです。

見積依頼(RFQ)で重要な仕様項目:

仕様 重要な理由 備考
表面処理 樹脂適合性と水分挙動を決定する 親水性か疎水性か;処理グレードではシラン名を明記
BET表面積(m2/g) 増粘効率と添加量を左右する グレード全体で一般的に90~400 m2/g
SiO2含有量 発熱法純度を確認する 発熱法グレードは通常、強熱基準で高純度
炭素含有量 疎水性処理の程度を確認する 処理グレードにのみ関連
乾燥減量/水分 粘度安定性と保存期間に影響する 疎水性グレードはより乾燥している
タップ(かさ)密度 取り扱いと粉塵管理に影響する ヒュームドグレードは低密度で、体積あたりの出荷重量が軽い
重金属/食品規制値 食品・医薬品グレードに必要 関連規制に結び付ける、下記参照

表面積と処理を正しく行えば、残りの配合はそれに従います。RFQにはBET表面積とロットごとのアッセイを含むCoA要件を明記し、ラベルを信頼するのではなく、グレードの一貫性を検証できるようにしてください。過払いしないグレードラインの記載に関するより広い枠組みについては、以下を参照してください 調達向け化学グレード。関連するシリカ化学を比較する購入者は、以下の未処理も検討すべきです 二酸化ケイ素 チキソトロピーではなく補強や固結防止が目的の場合に。

ヒュームドシリカが性能を発揮できないのはどこで、トレードオフは何か?

ヒュームドシリカは無償の性能ではありません。効率的に増粘させる同じ表面積は、ラインや予算に現れるトレードオフも伴い、購入者はグレードを決定する前にそれらを織り込むべきです。

空気の巻き込みは最も一般的なものです。高表面積グレードは分散中に空気を保持し、透明コーティングにマイクロフォームやピンホールを残す可能性があります。解決策は分散技術、時には消泡剤であり、別のシリカではありません。光学的透明性は関連する制約です。高充填時には、よく分散したヒュームドシリカでも水のように透明なシステムでヘイズを高める可能性があります。

分散コストは実際のものです。完全な増粘に到達するには高せん断エネルギーが必要なため、キロあたり安く見えるグレードでも、設備が濡らしきれない場合はバッチあたりのコストが高くなることがあります。低表面積グレードは効率を多少犠牲にして、扱いやすさと不良の減少を得ます。

貯蔵安定性は親水性グレードの弱点です。天然のシラノールは周囲の水分を取り込むため、湿度の高い工場での親水性グレードは、疎水性グレードなら平坦に保つはずの保存期間中に粘度が変動する可能性があります。水分の取り込みや水との接触が起こりそうな場合、処理済みグレードは通常そのプレミアムに見合います。一般的な仕様書ではなく、あなたの貯蔵条件に対してトレードオフを評価してください。

ヒュームドシリカはシリカゲルやシリカヒュームと同じものか?

いいえ。3つすべてがシリカですが、製造方法が異なり挙動も異なるため、発注書でこれらを混同することは高くつく誤りです。

ヒュームド(熱分解)シリカは火炎加水分解、すなわち無水プロセスで製造され、高純度、微細な凝集体、低残留水分、低充填での高いチキソトロピーをもたらします。シリカゲルは湿式プロセスで製造され、ケイ酸ナトリウムを酸と反応させ、その後ろ過・乾燥します。通常より安価で、より高い充填で使用され、低用量のレオロジー調整剤ではなく補強フィラー、固結防止剤、またはキャリアとして選ばれます。コストと純度の対比、および各材料が優れる場面については、以下を参照してください ヒュームドシリカ対シリカゲル.

シリカフューム(マイクロシリカとも呼ばれる)は、名前は似ていますが異なる材料です。これはシリコン金属およびフェロシリコン生産のミクロンスケールの副産物で、炉の排ガスから捕集され、高性能コンクリートのポゾラン混和材として使用されます。ナノスケールのレオロジー添加剤ではなく、コーティングでヒュームドシリカの代替にはなりません。問い合わせや見積もりがこれらを混同している場合は、発注前に止めて確認してください。

ヒュームドシリカはポリマーシステムでの物性向上剤としても登場し、同じネットワーク挙動が溶融強度と補強に役立ちます。 ポリ塩化ビニル中のヒュームドシリカ の詳細がそのケースをカバーしています。

ヒュームドシリカは安全か、そしてどのように規制されているのか?

ヒュームドシリカは結晶質ではなく非晶質であり、これによりほとんどのシリカ規制を引き起こす高危険性シリカのカテゴリーから外れます。この区別は、購入者が正しく理解すべき最も重要な安全上の事実です。

重大な職業病リスク、すなわちケイ肺症および関連する肺がんは、吸入性結晶質シリカ、つまり石英とクリストバライトの形態に関連しています。OSHAはその材料を以下の下で規制しています 29 CFR 1910.1053、8時間時間加重平均として立方メートルあたり50マイクログラムの許容曝露限界で。ヒュームドシリカ(CAS 112945-52-5)を含む合成非晶質シリカは非結晶質材料であり、その基準が規制する物質ではありません。より緩やかな迷惑性および非晶質粉塵の限界に該当します。NIOSHは非晶質シリカの物理データと取り扱いガイダンスを以下に掲載しています ポケットガイド.

それでも、ヒュームドシリカは極めて微細で低密度の粉塵です。移送および分散中は吸入性微粒子として扱ってください。局所排気換気、適切な呼吸保護、およびその正確なグレードについてサプライヤーのSDSが規定する管理を使用してください。危険は粉塵曝露と整理整頓であり、結晶質石英の発がん性プロファイルではありません。

食品および医薬品の用途では、二酸化ケイ素は許可された添加物です。FDAはこれを固結防止剤および安定剤として以下に掲載しています 21 CFR 172.480。摂取用または医薬用途向けに購入する場合は、その用途に適格なグレードを指定し、技術グレードが適格であると仮定するのではなく、ロットごとに重金属および純度の文書を要求してください。

EUでは、合成非晶質シリカはREACHの下で登録されており、ECHAのSVHC候補リストには掲載されていないため、掲載物質に対するパニック的代替を引き起こす認可期限を一切伴いません。分類は依然として非晶質か結晶質かによって決まるため、仕様書に記載する前に、サプライヤーの安全データシートでそのグレードが結晶質フリーであることを確認してください。

RawSourceがどのように役立つか

特定の樹脂に対して親水性グレードと疎水性グレードのどちらを選ぶ場合は、表面積と処理を並べて比較し、ロット別の価格を ヒュームドシリカ ページでご請求のうえ、そこから見積依頼を送信してください。塗料、接着剤、シーラントのラインを配合するバイヤーは、原材料の全体像を コーティング&建設 ハブおよび コーティングと建設のための化学品調達 ガイドを通じて把握できます。

要点はこうです。フュームドシリカは、静置時に増粘し、せん断下で減粘する可逆的なシラノールネットワークを通じてレオロジーを制御します。キャリアに合わせて表面化学を選び、主要グレードラインとしてBET比表面積を指定し、コピーした数値ではなく計測したラダーで添加量を決め、すべてのロットで二酸化ケイ素グレードの文書を確認してください。

よくある質問

フュームドシリカは粘度を上げますか、それとも下げますか?

せん断次第で両方です。静置時には低せん断粘度を高め、降伏応力を付与し、顔料を懸濁状態に保ち、塗膜のタレを防ぎます。撹拌、送液、刷毛塗りの下ではシラノールネットワークが分解して粘度が下がるため、材料は流動しレベリングします。動きが止まるとネットワークが再形成され、粘度が回復します。

フュームドシリカはどれくらい使えばよいですか?

全体配合の重量比で0.5~2パーセント付近から添加ラダーを始め、計測で確認してください。分散エネルギーと樹脂の極性が添加量そのものよりも結果を左右するためです。比表面積の高いグレードは、より低い添加量で目標の降伏応力に達します。過剰添加も分散不足も、経時でのシード発生、ざらつき、不安定な粘度として現れます。

親水性ヒュームドシリカと疎水性ヒュームドシリカの違いは何か?

親水性グレードは本来のシラノール基を保持し、低~中極性の有機液体中で強いネットワークを形成します。疎水性グレードはそれらのシラノールをシラン処理でキャップしているため、水をはじき、非極性樹脂へ分散しやすく、水分感受性または溶剤系システムで粘度を保持します。表面化学をキャリアに合わせてください。

ヒュームドシリカはシリカゲルやシリカヒュームと同じものか?

いいえ。フュームド(熱分解)シリカは火炎加水分解で製造され、高純度で微細な凝集体を持ち、低添加量で強いチキソトロピー性を示します。シリカゲルは湿式プロセスで製造され、通常はより高添加の補強充填剤です。シリカフューム(マイクロシリカ)はシリコン金属製造のミクロンスケールの副産物でコンクリートのポゾランとして使用され、まったく別の材料です。

フュームドシリカは取り扱い上、有害ですか?

これは非晶質であり結晶質ではないため、OSHA 29 CFR 1910.1053の呼吸性結晶質シリカ基準の対象外です。それでも非常に微細な粉塵であるため、移送および分散の際には局所排気装置と適切な呼吸保護具を使用してください。特定のグレードについては必ずサプライヤーのSDSをお読みください。

情報源と方法論

数値は、名前の付いた情報源に帰属が示されていない限り、RawSourceの調達データです。規制の引用は公開時点で最新です。化学物質の同一性はCAS番号によりRawSourceカタログと照合して検証しています。

免責事項. 本ページの情報(物性、識別子、危険性・輸送(DOT/UN)・関税(HS)分類、用途を含む)は一般的な参考として提供されるものであり、信頼できる公開情報源(例: PubChem/ECHA、49 CFR 172.101、Harmonized Tariff Schedule)に基づいて編集されています。数値は代表値であり保証された規格ではありません。ご購入ロットの試験成績書(CoA)が優先します。製品は工業用および専門家用途に限り販売されます。本内容は医学的・健康上または有効性に関する表示や助言ではありません。取扱い、保管、輸送または廃棄の前に必ず最新の安全データシート(SDS)をご確認いただき、貴社の用途および法域における規制状況、分類および適合性をご確認ください。危険性・輸送・関税の分類は、個別の出荷ごとに検証する必要があります。RawSourceは明示・黙示を問わずいかなる保証も行わず、本情報の使用について一切の責任を負いません。商標. 第三者の商標およびブランド名は各所有者に帰属します。言及はすべて指示的使用であり、比較可能な製品を識別する目的のみに用いられ、商標権者との提携、後援または推奨を意味するものではありません本翻訳は便宜のために提供されるものであり、相違がある場合は英語版が優先します。

製品カタログ →