AVISO: Esta es una traducción de cortesía. La versión en inglés de este documento es la única jurídicamente vinculante; en caso de cualquier diferencia de interpretación, prevalece el texto en inglés.
This is a courtesy translation. The English version of this document is the sole legally binding text; in case of any discrepancy, the English text governs.
Reglas Generales de Comercio — Condiciones de Venta. Vigentes a partir del 1 de julio de 2026. Emitidas por RawSource Inc., Fort Lauderdale, Florida, EE. UU. (“RawSource”, “nosotros”, “nos”). Estas Reglas Generales de Comercio (“Reglas”) rigen todas las cotizaciones, ofertas, acuses de recibo de pedidos, ventas y suministros de productos y servicios relacionados por parte de RawSource a cualquier comprador (“Comprador”, “usted”). Léalas detenidamente. Al solicitar una cotización, enviar un pedido o aceptar la entrega, usted acepta estas Reglas.
1. Alcance y aplicación
Estas Reglas se aplican e incorporan a toda cotización, confirmación de pedido y contrato de venta de productos por parte de RawSource, con exclusión de cualquier otro término, incluidos los términos de órdenes de compra, términos estándar o condiciones que el Comprador pretenda imponer o incorporar, o que se deriven de la costumbre comercial, la práctica o el curso habitual de los negocios. Ninguna adición, modificación o renuncia a estas Reglas será vinculante a menos que se acuerde por escrito y sea firmada por un representante autorizado de RawSource. En caso de conflicto entre estas Reglas y una confirmación de pedido por escrito emitida por RawSource, prevalecerá la confirmación de pedido únicamente para esa transacción.
2. Función de RawSource; abastecimiento y suministro back-to-back
RawSource opera como distribuidor e intermediario de abastecimiento. Para muchos productos, RawSource no mantiene inventario y obtiene el producto de fabricantes y proveedores externos al recibir una consulta o pedido. En consecuencia, la disponibilidad, especificación, origen, precio, plazo de entrega y entrega de un producto dependen del proveedor ascendente correspondiente y se suministran de forma back-to-back con este. Las obligaciones de RawSource frente al Comprador respecto de cualquier producto están condicionadas y limitadas al alcance del desempeño correspondiente que RawSource reciba efectivamente de su proveedor para dicho producto. Los listados de productos, catálogos y contenido del sitio web indican productos que RawSource podría ser capaz de obtener; no constituyen declaraciones de que algún producto esté en existencia, disponible o disponible en términos particulares.
3. Cotizaciones, ofertas y precios
Las cotizaciones e indicaciones de precios son invitaciones a ofertar y no constituyen ofertas vinculantes. Se proporcionan solo con fines informativos, son válidas únicamente durante el período indicado (o, si no se indica ninguno, por siete días) y pueden ser retiradas o modificadas en cualquier momento antes de que RawSource emita una confirmación de pedido. A menos que se indique expresamente lo contrario, los precios no incluyen impuestos, derechos, aranceles, gravámenes, seguros, fletes, embalaje y otros cargos, todos los cuales son pagaderos por el Comprador. Los precios están sujetos a cambios y dependen de los precios vigentes de los proveedores, las fluctuaciones cambiarias, los costos de materias primas y fletes, y la disponibilidad del producto al momento de la confirmación del pedido.
4. Pedidos y formación del contrato
Un pedido enviado por el Comprador constituye una oferta del Comprador para comprar según estas Reglas. No se forma ningún contrato y RawSource no tiene obligación de suministrar hasta que RawSource emita un acuse de recibo por escrito del pedido o despache el producto, lo que ocurra primero. RawSource podrá aceptar o rechazar cualquier pedido a su discreción. Las muestras, dibujos, descripciones o publicidad son meramente ilustrativos y no forman parte del contrato.
5. Disponibilidad; contingencia del proveedor
Cuando RawSource obtiene un producto por pedido, su capacidad de suministro está supeditada a que un proveedor acepte la orden de compra correspondiente de RawSource y la cumpla. Si un proveedor no suministra, suministra con retraso, suministra un producto no conforme, cambia su precio o condiciones, o deja de ofrecer el producto, RawSource podrá, sin responsabilidad, cancelar o modificar el pedido afectado, ajustar el precio o la fecha de entrega, u ofrecer una fuente o producto alternativo. Las cantidades están sujetas a los mínimos del proveedor y a tolerancias razonables de entrega en exceso o defecto habituales en el comercio.
6. Entrega, Incoterms, título y riesgo
Los términos de entrega son los indicados en la confirmación del pedido y, cuando se utilicen términos comerciales, se interpretan de conformidad con los Incoterms® 2020. Las fechas o plazos de entrega indicados son solo estimaciones y el tiempo no es esencial; RawSource no se hace responsable de ningún retraso en la entrega. El riesgo de pérdida o daño se transfiere al Comprador de acuerdo con el Incoterm aplicable o, si no se especifica ninguno, en el momento de la entrega al transportista. No obstante la transferencia del riesgo, el título legal y efectivo del producto no se transfiere al Comprador hasta que RawSource haya recibido el pago total en fondos disponibles de ese producto y de todas las demás sumas adeudadas por el Comprador en ese momento. Hasta que se transfiera el título, el Comprador posee el producto como depositario y deberá almacenarlo por separado y de forma identificable.
7. Pago
Los términos de pago son los indicados en la confirmación del pedido o en la factura. Salvo que se acuerde lo contrario por escrito, el pago deberá efectuarse sin deducción, compensación ni reconvención. Si el Comprador no paga a su vencimiento, RawSource podrá cobrar intereses sobre el monto vencido a la tasa menor entre el 1.5% mensual o la tasa máxima permitida por la ley, suspender entregas posteriores y recuperar los costos de cobranza, incluidos los honorarios razonables de abogados. RawSource podrá exigir en cualquier momento el pago anticipado, un depósito o una garantía aceptable.
8. Información del producto, especificaciones y Certificado de Análisis
Cualquier especificación, dato técnico, propiedad física, clasificación de peligro, código arancelario u otra información del producto proporcionada por RawSource — ya sea en el sitio web, en una ficha técnica o de otro modo — se recopila del fabricante o de fuentes públicas, se proporciona como referencia general y consiste en valores típicos o nominales que no constituyen una especificación garantizada. La especificación acordada por escrito y el Certificado de Análisis (CoA) del lote específico entregado rigen las características del producto suministrado. El Comprador es responsable de verificar que la especificación y el CoA cumplan con sus requisitos antes del uso.
9. Responsabilidad del comprador: idoneidad, manejo y cumplimiento normativo
El Comprador es el único responsable de: (a) determinar la idoneidad, aptitud y seguridad del producto para el uso, aplicación, formulación, proceso y mercado final previstos por el Comprador, así como de realizar sus propias pruebas y calificación; (b) la recepción, manejo, almacenamiento, transporte, uso, procesamiento, reventa y eliminación seguros del producto; y (c) el cumplimiento de todas las leyes, reglamentos, permisos, licencias, etiquetado y requisitos de registro aplicables al producto y su uso en la jurisdicción y mercados finales del Comprador, incluyendo, según corresponda, OSHA, EPA, TSCA, FIFRA, FDA (21 CFR), DOT/49 CFR, REACH, CLP y regímenes comparables. RawSource no asume ninguna de las responsabilidades anteriores en nombre del Comprador, y cualquier asistencia que RawSource proporcione con documentación o clasificación es solo por conveniencia y no transfiere la responsabilidad del Comprador.
10. Hojas de Datos de Seguridad y materiales peligrosos
Cuando corresponda una Hoja de Datos de Seguridad (HDS), el Comprador deberá obtener, leer y seguir la HDS vigente antes de recibir o manipular el producto, y deberá comunicar su contenido a sus empleados, agentes, clientes y otros usuarios intermedios previsibles. El Comprador es responsable de la comunicación de peligros a lo largo de la cadena de suministro y de manipular, transportar y utilizar el producto de conformidad con la HDS y la legislación aplicable.
11. Inspección, reclamaciones y devoluciones
El Comprador deberá inspeccionar el producto al momento de la entrega. Las reclamaciones por faltante, daño visible o no conformidad aparente durante una inspección razonable deberán presentarse por escrito dentro de los diez (10) días siguientes a la entrega; las reclamaciones por defectos ocultos deberán presentarse por escrito dentro de los diez (10) días de su descubrimiento y, en cualquier caso, dentro de los noventa (90) días de la entrega. La falta de notificación escrita oportuna, o cualquier uso, procesamiento, mezcla o reventa del producto, constituye la aceptación y una renuncia irrevocable a cualquier reclamación. No se podrá devolver ningún producto sin la autorización previa por escrito de RawSource. La única obligación de RawSource, y el recurso exclusivo del Comprador, para los productos debidamente rechazados conforme a esta cláusula será, a elección de RawSource, la sustitución del producto o el reembolso del precio pagado por el mismo.
12. Garantía limitada y exención de garantías
RAWSOURCE GARANTIZA ÚNICAMENTE QUE, EN EL MOMENTO EN QUE EL RIESGO SE TRANSFIERE, EL PRODUCTO CUMPLIRÁ CON LA ESPECIFICACIÓN ESCRITA ACORDADA PARA DICHO PRODUCTO (SEGÚN CONSTE EN EL CERTIFICADO DE ANÁLISIS). ESTA ES LA ÚNICA GARANTÍA QUE OTORGA RAWSOURCE. A EXCEPCIÓN DE ESA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA, RAWSOURCE NO OTORGA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, Y RAWSOURCE RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ASÍ COMO CUALQUIER GARANTÍA DERIVADA DEL CURSO DE LA NEGOCIACIÓN O DEL USO COMERCIAL. EL PRODUCTO SE VENDE EN CUALQUIER OTRO CASO “TAL CUAL”. NINGUNA DECLARACIÓN, RECOMENDACIÓN, ASESORAMIENTO TÉCNICO O INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR RAWSOURCE (A TRAVÉS DE SU SITIO WEB O DE CUALQUIER OTRA FORMA) CONSTITUYE UNA GARANTÍA, Y EL COMPRADOR SE BASA EN SU PROPIO CRITERIO.
13. Limitación de responsabilidad
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, RAWSOURCE NO SERÁ RESPONSABLE, YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE OTRO TIPO, POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES, PUNITIVOS O EJEMPLARES, NI POR PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS, PRODUCCIÓN, NEGOCIO, FONDO DE COMERCIO O AHORROS PREVISTOS, NI POR COSTOS DE RETIRADA, RETRABAJO O BIENES SUSTITUTOS, CUALQUIERA QUE SEA SU ORIGEN, INCLUSO SI SE HUBIERA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD TOTAL ACUMULADA DE RAWSOURCE QUE SURJA DE O EN RELACIÓN CON CUALQUIER PRODUCTO O TRANSACCIÓN NO EXCEDERÁ EL PRECIO REALMENTE PAGADO A RAWSOURCE POR EL PRODUCTO ESPECÍFICO QUE DIO LUGAR A LA RECLAMACIÓN. CUALQUIER RECLAMACIÓN CONTRA RAWSOURCE DEBERÁ INICIARSE DENTRO DEL PLAZO DE UN (1) AÑO A PARTIR DEL MOMENTO EN QUE SURJA LA CAUSA DE LA ACCIÓN. NADA DE LO DISPUESTO EN ESTAS REGLAS EXCLUYE O LIMITA LA RESPONSABILIDAD QUE NO PUEDA SER LEGALMENTE EXCLUIDA O LIMITADA.
14. Indemnización
El Comprador defenderá, indemnizará y mantendrá indemne a RawSource y a sus afiliadas, directivos, empleados y agentes de y contra todas las reclamaciones, responsabilidades, daños, pérdidas, sanciones y gastos (incluidos los honorarios razonables de abogados) que surjan de o estén relacionados con la manipulación, almacenamiento, transporte, uso, procesamiento, formulación, mezcla, etiquetado, reventa o eliminación del producto por parte del Comprador, el incumplimiento por parte del Comprador de estas Reglas, el incumplimiento por parte del Comprador de cualquier ley o reglamento, o cualquier lesión, daño o contaminación causada después de que el riesgo haya sido transferido al Comprador.
15. Fuerza mayor
RawSource no será responsable por ninguna falla o demora en el cumplimiento causada por cualquier evento o circunstancia fuera de su control razonable, incluyendo: falla, demora, escasez o no conformidad de cualquier proveedor o fabricante; casos fortuitos o de fuerza mayor; incendio, inundación, tormenta o desastre natural; epidemia o pandemia; guerra, terrorismo o disturbios civiles; huelgas o conflictos laborales; falla o interrupción del transporte, logística, puertos o servicios públicos; escasez o indisponibilidad de materias primas, energía o transporte; y cambios en la ley, regulación, sanciones, embargo o acción gubernamental. Durante un evento de fuerza mayor, RawSource podrá suspender o cancelar el pedido afectado sin responsabilidad. Debido a que RawSource se abastece sobre una base back-to-back, la falla o incapacidad de un proveedor para cumplir constituye expresamente un evento de fuerza mayor entre RawSource y el Comprador.
16. Cumplimiento normativo, controles de exportación y sanciones
Cada parte deberá cumplir con todas las leyes aplicables en materia de antisoborno, anticorrupción, control de exportaciones, aduanas y sanciones económicas (incluidas las de los Estados Unidos y los programas administrados por la OFAC). El Comprador declara que no exportará, reexportará, desviará, venderá ni suministrará el producto en violación de dichas leyes, y que ni él ni sus usuarios finales son partes sancionadas o restringidas. El Comprador es responsable de obtener cualquier licencia de exportación o importación requerida para sus transacciones.
17. Propiedad intelectual y marcas registradas
Todo producto, marca o marca registrada de terceros a la que RawSource haga referencia se utiliza únicamente con fines nominativos y descriptivos para identificar el producto genérico o un equivalente veraz, y no implica afiliación con, respaldo de, ni autorización del titular de la marca registrada. No se otorga al Comprador ninguna licencia ni derecho sobre propiedad intelectual alguna, excepto el derecho a revender el producto efectivamente adquirido.
18. Confidencialidad
Los precios, el abastecimiento, las identidades de los proveedores y otra información comercial no pública divulgada por RawSource son confidenciales y no podrán ser divulgados ni utilizados por el Comprador excepto para realizar la transacción. Las relaciones y fuentes de proveedores de RawSource son secretos comerciales de RawSource.
19. Cesión
El Comprador no podrá ceder, transferir ni subcontratar ninguno de sus derechos u obligaciones sin el consentimiento previo por escrito de RawSource. RawSource podrá ceder, transferir, subcontratar o delegar cualquiera de sus derechos u obligaciones, incluso a afiliadas o a un proveedor.
20. Ley aplicable y resolución de disputas
El presente Reglamento y cualquier contrato de compraventa, y cualquier disputa o reclamación que surja de o en relación con los mismos (incluidas las disputas extracontractuales), se rigen por las leyes del Estado de Florida, EE. UU., sin tener en cuenta sus normas sobre conflictos de leyes, y excluyendo la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG). Los tribunales estatales y federales ubicados en el Condado de Broward, Florida, tendrán jurisdicción exclusiva, y las partes se someten a dicha jurisdicción y competencia territorial; siempre que RawSource podrá, a su elección, exigir que cualquier disputa se resuelva definitivamente mediante arbitraje vinculante administrado por la Asociación Americana de Arbitraje bajo sus Reglas de Arbitraje Comercial, con sede en Fort Lauderdale, Florida, en el idioma inglés. CADA PARTE RENUNCIA A CUALQUIER DERECHO A UN JUICIO POR JURADO Y A CUALQUIER DERECHO A PARTICIPAR EN UNA ACCIÓN COLECTIVA O REPRESENTATIVA.
21. Generalidades
Las presentes Reglas, junto con la confirmación de pedido y la factura de RawSource, constituyen el acuerdo completo entre las partes para la venta del producto y sustituyen todas las discusiones, representaciones y entendimientos previos. Si alguna disposición se considera inválida o inaplicable, el resto continúa en pleno vigor, y la disposición inválida se modificará en la medida mínima necesaria para hacerla aplicable. La falta o demora de RawSource en hacer cumplir cualquier disposición no constituye una renuncia. Las notificaciones deberán realizarse por escrito. RawSource podrá modificar estas Reglas ocasionalmente mediante la publicación de una versión actualizada; la versión vigente en la fecha de la confirmación de pedido de RawSource se aplicará a esa transacción. Los encabezados son solo para conveniencia.
Nota
Las presentes Reglas Generales de Comercio constituyen las condiciones de venta estándar de RawSource y se proporcionan únicamente con fines informativos. No constituyen asesoramiento legal. Las transacciones específicas podrán estar sujetas a un acuerdo por escrito negociado individualmente, el cual prevalecerá en caso de conflicto con estas Reglas. Para consultas, comuníquese a [email protected].